1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
أنا آرثر لويس، وأظن
يجب أن تكون سيد هارداكر.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,719
كلما قبلت أسرع
أن هذا هو فصلي الدراسي،

3
00:00:05,720 --> 00:00:08,039
أسرع يمكنك في الواقع
تعلم شيئا.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,759
يرجى إعطائها فرصة.
لا تغادر.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,959
ألم تخدعك ليزا؟
عن نواياها الحقيقية؟

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,319
هل هكذا يتصرف الصديق الحقيقي؟

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
لماذا تسأل جدتك
عن الكابتن بلاكوود؟

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,359
أريدك أن تفكر في أفكار أخرى.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,159
إذا لم نحقق الربح
كيف يمكننا المساعدة؟

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,599
لا مزيد من السيدة هاريس.
سأكون معلما.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,159
هل أنت بخير؟
أنا لا...

12
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
لاهث
سام!

13
00:01:02,160 --> 00:01:06,520
التنفس الشديد

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,679
السعال

15
00:01:18,680 --> 00:01:21,119
104. الحمى لا تزال في ارتفاع.

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,879
لقد حاولت بكل شيء أن أسقطه،
لكنه لن يأخذ حتى الماء.

17
00:01:23,880 --> 00:01:25,759
نعم، حسنا،
وهذا أمر متوقع في هذه المرحلة.

18
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
منصة؟ مرحلة ماذا؟

19
00:01:27,920 --> 00:01:31,040
سام السعال

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,119
أنا آسف لقول ذلك، السيدة هارداكر،

21
00:01:34,120 --> 00:01:35,719
لكنني متأكد إلى حد ما
إنها الأنفلونزا الروسية.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,199
ماذا؟

23
00:01:37,200 --> 00:01:40,920
الأيام القليلة المقبلة ستكون حاسمة
عندما تصل الحمى إلى ذروتها.

24
00:01:42,160 --> 00:01:45,039
إذا أصيب بالتهاب رئوي،
قد يبدأ في سعال الدم.

25
00:01:45,040 --> 00:01:48,159
عليك أن تحافظ على درجة حرارته
أسفل. أعطيه الكثير من السوائل.

26
00:01:48,160 --> 00:01:51,639
و يا سيدة هارداكر
إنه شديد العدوى.

27
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
يحتمل أن تكون قاتلة.

28
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
إذا لم يكن أي شخص بحاجة إلى أن يكون هنا،
اخرجهم.

29
00:01:57,960 --> 00:02:01,519
تبدو حادة. هذا صحيح.
احزموا حقائبكم وانطلقوا.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,759
هل يجب أن أذهب؟
تلك كانت أوامر الطبيب.

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
تحلى بالقلب، سيدة درايدن.
لا أريد البقاء مع أمي.

32
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
أعرف، لكن هذا من أجلك
الحماية الخاصة. اذهب الآن واحزم أمتعتك.

33
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
علينا أن نذهب. أوامر الطبيب.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,080
تعال معنا.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
بسرعة.

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
ما هذا؟

37
00:02:34,440 --> 00:02:37,919
كنت أعلم أنك ستكون مشغولاً
الإشراف على عملية الإخلاء،

38
00:02:37,920 --> 00:02:42,199
لذلك سألت سميث
لرعاية أمتعتك الشخصية.

39
00:02:42,200 --> 00:02:45,759
لن أتخلى عن منصبي

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,119
ينزل القبطان مع سفينته.

41
00:02:48,120 --> 00:02:49,719
فقط إذا كانت تغرق.

42
00:02:49,720 --> 00:02:54,760
حتى ذلك الحين، يجب أن تكون محميًا.
أصرت السيدة هارداكر.

43
00:02:55,840 --> 00:02:59,599
حسناً، سأتحدث معها بنفسي.
هي لن تراك.

44
00:02:59,600 --> 00:03:01,959
يجب عليها. أنا رئيس موظفيها.

45
00:03:01,960 --> 00:03:06,239
مستوصف بحاجة إلى مدبرات منازل
ليس الخدم.

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
الى جانب...

47
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
...لديك عائلة.

48
00:03:22,160 --> 00:03:27,079
والدك في حالة سيئة للغاية.
فهو يحتاج إلى الراحة الكاملة والهدوء.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,639
أعلم أنك أرسلت
كل الخدم بعيدا

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,639
ولكن لا يزال بإمكاننا رؤيته، رغم ذلك،
لا نستطيع؟

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,279
لا، ليس بعد يا حبي.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,919
يقول الدكتور مايسون أن هناك خطرًا
قد يكون اصطياد.

53
00:03:35,920 --> 00:03:37,560
ما هو تشخيصه بالضبط؟

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
إنهاك.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,319
قليلا من الحمى.
أي نوع من الحمى؟

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,039
حسناً، هو لم يقم بواجبه كاملاً
الفحص بعد، ولكن مهما كان،

57
00:03:46,040 --> 00:03:47,479
لا نريده أن ينتشر

58
00:03:47,480 --> 00:03:50,559
حتى الآن،
أريد فقط أن يبقى الجميع في المنزل

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,359
فقط لتكون في الجانب الآمن.

60
00:03:52,360 --> 00:03:54,679
إذن، من سيعتني بأبي؟
أنا.

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,159
أعني أنني أستطيع إدارة الأمر
مع السيدة درايدن.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,959
سيدة درايدن؟
نعم. لديها خبرة.

63
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
لقد أرضعت السير ويليام
في مرضه الأخير

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,439
حسناً، لا عجب أنه سقط ميتاً.
أماه...

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,159
حسنًا، من تفضل أن يكون عالقًا؟
في غرفة مريضة معي أو معها؟

66
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
أريد أن أكون هناك مع شخص ما
الذين لا يجادلون طوال الوقت.

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,720
أنا لا أجادل في كل وقت.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,799
جيد. الآن، افعل كما قيل لك.
استمر كالمعتاد.

69
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
والدك، سيكون كذلك
الحق مثل المطر في يوم أو يومين.

70
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
سترى. لا بأس.

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
"قالت والدتك بالبقاء بعيدا."
في هذه اللحظة.

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
ماذا لو كان والدي أسوأ
مما تقوله؟

73
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
ماذا لو لم يفعل...
أوقفه.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,719
لا يجب أن تفكر هكذا.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
مهما حدث،
لدينا بعضنا البعض، أليس كذلك؟

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,799
نحن الثلاثة.
نعم.

77
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
سأذهب إلى المتجر.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,319
سأذهب لرؤية كالوم.

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
أرسل له تحياتي.

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,639
ابق مشغولا، جو.
هكذا يمكنك مساعدة والدك.

81
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
نعم.

82
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
الطفل الثرثرة

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,319
لقد حان الوقت لنبدأ
على الإلياذة.

84
00:05:19,320 --> 00:05:21,399
أعتقد أنك ستستمتع بالقصة.

85
00:05:21,400 --> 00:05:23,359
ليس عليك البقاء، هل تعلم؟

86
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
لقد قطعت التزاما تجاه عائلتك.
لكنك لا تعرف الحقيقة.

87
00:05:29,560 --> 00:05:33,280
لقد حاصرت الدكتور مايسون قبل أن يغادر.

88
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
لقد جعلته يخبرني...
الانفلونزا الروسية.

89
00:05:37,840 --> 00:05:39,399
إذن أنت تعرف.

90
00:05:39,400 --> 00:05:43,319
والدتك طلبت مني الرحيل
أصررت على البقاء.

91
00:05:43,320 --> 00:05:44,999
ولكن إذا قالت لنا للتو...

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,079
كان عليها أن تقلق
عنكم جميعا.

93
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
وكما هو الحال، يمكنها التركيز
على رعاية والدك.

94
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
تنهدات

95
00:06:17,040 --> 00:06:21,000
كما يقول هوميروس، كالون كاكون -
الجمال الرهيب.

96
00:06:22,440 --> 00:06:26,640
هل مازلت تقوم بالدروس اليوم؟
سمعت أمي.

97
00:06:28,080 --> 00:06:29,920
علينا أن نستمر كالمعتاد.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
أنا أشعر بالملل يا هاري.

99
00:06:34,760 --> 00:06:37,279
هل قرأت
قصص شارلوك هولمز؟

100
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
يجب عليك. إنها أشياء من أعلى الحفرة.

101
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
أنا لا أقرأ فقط اليونانية واللاتينية،
أنت تعرف.

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,679
إنهم يضحكون

103
00:06:45,680 --> 00:06:49,279
حاول... علامة الأربعة.

104
00:06:49,280 --> 00:06:54,519
إنها مليئة بالمؤامرات الدولية
العصابات والرسائل الغامضة.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
أوه.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,319
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
فليكن يا حب.

107
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
سوف يساعدك
مع تنفسك.

108
00:07:04,200 --> 00:07:06,159
أنت بخير.

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,119
هنا، أعطه هذا.

110
00:07:08,120 --> 00:07:12,479
أمي...ماذا تفعلين؟
قلت لك ألا تكون هنا.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,759
أنا أعرف. ولكنني أردت أن أحضره
بعض الأدوية المناسبة.

112
00:07:15,760 --> 00:07:18,239
الهندباء، اليارو، الحواف، شارع.

113
00:07:18,240 --> 00:07:20,439
كل ما تحتاجه
لخفض الحمى.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,039
علاجات زوجاتك القديمة
لن يساعد في هذا. لا؟

115
00:07:23,040 --> 00:07:25,919
حسنا، من الأفضل أن تخبرني
ما هو عليه، ثم.

116
00:07:25,920 --> 00:07:29,319
الكذب على الشباب شيء واحد
ولكن ليس بالنسبة لي.

117
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
أنا لن أغادر هنا
حتى تخبرني بالحقيقة.

118
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
إنها الإنفلونزا الروسية.

119
00:07:40,120 --> 00:07:42,279
يمين.

120
00:07:42,280 --> 00:07:44,159
حسنا، سوف تحتاج لمساعدتي.

121
00:07:44,160 --> 00:07:47,839
لا، نحن لا نفعل ذلك. لقد أعطانا الدكتور ميسون
جميع العلاجات التي نحتاجها.

122
00:07:47,840 --> 00:07:49,479
لدينا الكينين،
كرة الدخان الكربوليك.

123
00:07:49,480 --> 00:07:52,319
هذا مضيعة للمال.
فقط أعطه بعضًا من هذا.

124
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
من فضلك، مجرد البقاء بعيدا.

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
لو سمحت.

126
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
لا أستطيع أن أخسرك أيضًا.

127
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
بخير.

128
00:08:10,800 --> 00:08:15,280
هو يسعل ويبصق

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
حلقات الجرس

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,760
السيد بيسلي؟

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
سيدة درايدن؟

132
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
هل يوجد أحد في المنزل؟

133
00:08:48,800 --> 00:08:51,959
ما الذي تفعله هنا؟
جئت لرؤية ليزا.

134
00:08:51,960 --> 00:08:54,160
حسنًا، لا يمكنك ذلك.
نحن في الحجر الصحي.

135
00:08:55,600 --> 00:08:58,839
الحجر الصحي؟ لماذا؟

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,319
لا يهمك. كن في طريقك.

137
00:09:02,320 --> 00:09:05,159
لا، لن أغادر.

138
00:09:05,160 --> 00:09:07,679
ليس حتى تعطيني
شرح.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,439
حسنًا يا سيدة "موك".

140
00:09:10,440 --> 00:09:14,240
إذا كان يجب أن تعرف، فهي الأنفلونزا الروسية.

141
00:09:15,480 --> 00:09:17,519
هل تفهم؟

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
الآن بوابة!

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,439
صباح الخير كالوم.
جو. كيف حال سام والآنسة ليزا؟

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,599
والجميع فقط.
أنت تعرف بقدر ما أعرف.

145
00:09:43,600 --> 00:09:46,319
ولكن أنا هنا. أنا أتأكد
أن كل شيء على ما يرام.

146
00:09:46,320 --> 00:09:48,199
حسنا، سوف تجد
جميع الحسابات حتى الآن.

147
00:09:48,200 --> 00:09:50,439
أوه، وهذه ل
اهتمام والدك..

148
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
عندما يكون أفضل، بطبيعة الحال.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,999
وهم في الغالب
التعميمات الإعلانية،

150
00:09:54,000 --> 00:09:57,880
ولكن هناك بعض الأمور
من القلق.

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,359
هذا يقول أننا نبيع
الرنجة المتعفنة.

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,799
نعم، لقد تلقينا عدة رسائل
حول هذا الموضوع.

153
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
أنا أبحث في الأمر.

154
00:10:05,960 --> 00:10:08,119
رقم لا حاجة.
سوف... سأعتني بهذا.

155
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
أوه...

156
00:10:11,360 --> 00:10:13,000
جيد جدًا.

157
00:10:36,280 --> 00:10:38,999
السيد هارداكر مصاب بالأنفلونزا الروسية.

158
00:10:39,000 --> 00:10:40,959
إنهم في الحجر الصحي.

159
00:10:40,960 --> 00:10:43,479
سمعت أن هذا معدي للغاية.

160
00:10:43,480 --> 00:10:47,639
ويمكن أن ينتشر بسرعة كبيرة..
في فئات معينة.

161
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
لحسن الحظ، نادرا ما تكون هناك مشاكل
نوعنا من الناس.

162
00:10:50,120 --> 00:10:53,479
حسنا، لقد أصبح الآن. ليزا هي صديقتي

163
00:10:53,480 --> 00:10:55,559
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدتها، سأفعل.

164
00:10:55,560 --> 00:10:58,919
وأنا أتفق تماما، يا عزيزي.

165
00:10:58,920 --> 00:11:03,079
يجب أن نرسل عائقا
إلى السيد هارداكر الفقير.

166
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
بعض شاي لحم البقر الجيد

167
00:11:05,400 --> 00:11:10,159
وبعض الويسكي
ليحافظ على قوته.

168
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
نعم يا جدتي.

169
00:11:15,480 --> 00:11:16,919
الانفلونزا الروسية.

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,999
الأعمال المروعة،
ولكنها فرصة لنا.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,439
ماما، هذا ليس الوقت المناسب.

172
00:11:22,440 --> 00:11:26,399
ربما يكون السيد هارداكر يحتضر.
أوه، وقال انه سوف تسحب من خلال.

173
00:11:26,400 --> 00:11:30,279
الفلاحون الأيرلنديون سلالة قوية.

174
00:11:30,280 --> 00:11:34,119
لكن مع الهاردكر
في الحجر الصحي،

175
00:11:34,120 --> 00:11:38,519
زوجته لن تكون قادرة على التدريس
مدرستها الصغيرة.

176
00:11:38,520 --> 00:11:40,159
نعم. ماذا في ذلك؟

177
00:11:40,160 --> 00:11:43,559
حسنًا، كسيدات متعلمات،

178
00:11:43,560 --> 00:11:48,559
هذا هو واجبنا
لتنوير الجاهلين.

179
00:11:48,560 --> 00:11:50,240
هل هو كذلك؟

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,759
بعض الكتان الطازج، سيدتي.
أوه. شكرًا لك.

181
00:12:03,760 --> 00:12:06,479
وهذا وصل لك.
ما هذا؟

182
00:12:06,480 --> 00:12:09,799
رسالة من السيدة فيتزهربرت.
ماذا تريد؟

183
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
افتحيه يا سيدة درايدن.
ليس لدي وقت لهذا يا عزيزتي.

184
00:12:16,880 --> 00:12:20,599
إنها تعرض المساعدة
مع دروسك المسائية

185
00:12:20,600 --> 00:12:23,079
هل تقبل؟

186
00:12:23,080 --> 00:12:27,679
السيدة إيما تقوم بتدريس عمال الرصيف؟
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

187
00:12:27,680 --> 00:12:32,039
لكن... قد تقدر بيتسي ذلك
المساعدة.

188
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
انظر، يجب أن أعود إلى سام.
فقط... أوه، فقط...

189
00:12:36,320 --> 00:12:39,679
أوه، فقط أخبر بيتسي أن تفعل
كل ما تعتقد أنه الأفضل.

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,960
جيد جدا يا سيدتي.
شكرًا لك.

191
00:12:44,640 --> 00:12:48,600
يغلق الباب،
سام السعال

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
آسف.

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,800
هنا، سأساعدك.

194
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
سام.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
سام؟

196
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
سام؟ سام؟

197
00:13:42,760 --> 00:13:45,439
سام؟ سام؟
ماذا حدث؟

198
00:13:45,440 --> 00:13:47,239
لقد ذهب.
يا إلهي.

199
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
لا! آسف. ليس هكذا.
لقد اختفى.

200
00:13:49,400 --> 00:13:51,799
أين يمكن أن يكون؟
لا أعرف. ساعدني في العثور عليه.

201
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
سام؟

202
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
سام؟!

203
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
أوه، سام. ها أنت ذا.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,719
ماذا تفعل؟

205
00:14:07,720 --> 00:14:10,399
ظللت أقول له
الرافعة الدموية تحجبها.

206
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
ماذا؟

207
00:14:13,560 --> 00:14:16,440
قلبي بخير. أخبر جو
سأعود إلى العمل غدا.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,679
لقد رحل جو يا عزيزي.
إنها أنا، إنها ماري.

209
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
لا تخبر ماري عن المال.
ما المال؟

210
00:14:25,240 --> 00:14:28,079
لا يا سام. لو سمحت. لو سمحت.
أنت هذياني.

211
00:14:28,080 --> 00:14:31,319
أنت بحاجة إلى الراحة، حبي.
أنت بحاجة للذهاب إلى السرير. أماه!

212
00:14:31,320 --> 00:14:36,559
سام! سام. تعال.
سوف نتأخر.

213
00:14:36,560 --> 00:14:38,999
متأخر؟
متأخرا عن التحول الخاص بك.

214
00:14:39,000 --> 00:14:41,279
تعال. أنت تعرف كيف يبدو جو.
دعنا نذهب.

215
00:14:41,280 --> 00:14:44,880
هذا كل شيء. هيا، اسرع.

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
تعال. من هنا.

217
00:14:48,440 --> 00:14:52,559
أنا بحاجة للنزول إلى الأرصفة...
أمي، ماذا يحدث؟

218
00:14:52,560 --> 00:14:56,519
إرم... والدك في حيرة من أمره.

219
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
لقد أنهكته الحمى.

220
00:15:10,440 --> 00:15:14,879
أرى أنك تأخذ
مسؤولياتك على محمل الجد.

221
00:15:14,880 --> 00:15:17,439
صفي الأول هو هذا المساء.

222
00:15:17,440 --> 00:15:19,879
لا شيء متقدم للغاية.

223
00:15:19,880 --> 00:15:23,599
الكثير من التعليم سيء
للطبقات الدنيا.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,479
إنهم ينمون بالقلق والوقاحة.

225
00:15:27,480 --> 00:15:30,719
ثم لماذا أصررت
أن أعلمهم؟

226
00:15:30,720 --> 00:15:35,439
حبيبتي انا ارسلك
إلى حضن العدو.

227
00:15:35,440 --> 00:15:40,119
ليس كمبشر...ولكن كجاسوس.

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,679
أنت تجعل الأمر يبدو قبيحًا جدًا.

229
00:15:42,680 --> 00:15:46,519
يجب أن تكون صديقا
هذه البحرية والشجاعة،

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,599
واجعلهم يثقون بك.

231
00:15:48,600 --> 00:15:55,639
ثم تجد لي فضيحة
من شأنها أن تدمر Hardacres.

232
00:15:55,640 --> 00:15:59,039
ماذا لو لم يكن هناك واحد؟
أوه، لا يكون سخيفا.

233
00:15:59,040 --> 00:16:02,559
كل عائلة لها أسرارها.

234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
وخاصة عائلة من هذا القبيل.

235
00:16:08,640 --> 00:16:11,119
ستجد أفضل الليمون
هم في الواقع في صقلية.

236
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
هاري!

237
00:16:14,600 --> 00:16:16,239
هل رأيت أبي؟

238
00:16:16,240 --> 00:16:18,919
لقد وجدوه في الدراسة.
لقد كان مرتبكًا جدًا.

239
00:16:18,920 --> 00:16:23,360
كان يعتقد أنه عاد إلى الأرصفة.
ما خطبه يا هاري؟

240
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
أمي قالت لك. إنها مجرد حمى.

241
00:16:32,920 --> 00:16:34,880
لكنك تعرف المزيد، أليس كذلك؟

242
00:16:35,960 --> 00:16:37,079
لا.

243
00:16:37,080 --> 00:16:42,119
أنت تكذب.
فقط أخبرني بما يحدث يا هاري.

244
00:16:42,120 --> 00:16:43,839
سأخبرك بالضبط
ماذا يحدث.

245
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
أحاول الدراسة
والدخول إلى أكسفورد،

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
وأنت تمنعني من عملي.

247
00:16:50,240 --> 00:16:54,159
حسنًا. تتعلم اليونانية الخاصة بك.

248
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
اذهب إلى أكسفورد.
لأن هذا هو ما يهم حقا.

249
00:17:23,440 --> 00:17:26,439
السيد سيلبي. من تعليب كارترايت؟

250
00:17:26,440 --> 00:17:28,719
السيد هارداكر.

251
00:17:28,720 --> 00:17:30,919
شكرا لمقابلتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,879
لقد قبضت علي في الوقت المناسب.

253
00:17:32,880 --> 00:17:35,079
العودة إلى الولايات المتحدة غدا.

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,999
يبدو أنك من
جولة هنا.

255
00:17:37,000 --> 00:17:38,839
يوركشاير ولد وترعرع.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,759
هناك المزيد من الفرص
في العالم الجديد.

257
00:17:41,760 --> 00:17:44,639
هناك، نحن لا نفعل الأشياء فحسب
بالطريقة التي تم بها دائمًا.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,799
نجد طرقًا للقيام بها بشكل أفضل.

259
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
ليس أنني بحاجة إلى أن أقول لك
عن ذلك، مهلا؟

260
00:17:49,200 --> 00:17:51,159
انظر إلى كل شيء
لقد أنجزت.

261
00:17:51,160 --> 00:17:53,839
الرنجة هارداكر. محلات هارديكر.

262
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
أوه، حسنًا، لقد كان والدي في الغالب.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,599
ولكن لقد كنت في العمل
منذ البداية، لذلك...

264
00:18:00,600 --> 00:18:06,159
أرى. وهو السيد هارداكر كبير
متاح اليوم؟

265
00:18:06,160 --> 00:18:09,959
رقم ولكن أنا،
حتى تتمكن من التعامل معي.

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,119
لا عدم احترام،

267
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
ولكن لدينا آلة واحدة فقط
في إنجلترا في الوقت الحاضر

268
00:18:13,960 --> 00:18:18,480
وعدد من المواعيد مع
المشترين المحتملين. أنت تفهم؟

269
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
قم بإلغائها. أنا أعتبر.

270
00:18:27,160 --> 00:18:29,199
أنا جاد جدًا يا سيد سيلبي.

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
سأضع 50٪ أسفل الآن. نقدي.

272
00:18:38,760 --> 00:18:42,079
أمي هل يمكنني الدخول؟
إيه، لا.

273
00:18:42,080 --> 00:18:44,919
لا، لا يمكنك، ليزا.

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,679
من فضلك يا أمي.
أنا بحاجة لرؤية أبي. لو سمحت.

275
00:18:48,680 --> 00:18:50,719
لا أستطبع. نحن لا نعرف
كيف ينتشر هذا الشيء.

276
00:18:50,720 --> 00:18:53,279
ويعتقد بعض الأطباء أنه ينتقل
من خلال الهواء. ما الشيء؟

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,519
لماذا لا تخبرني ما هو الخطأ؟

278
00:18:55,520 --> 00:19:00,079
أنا فقط... أنا أعلم أنني لست كذلك
سوف أقوم بتمريض كلاكما.

279
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
لذا فقط اذهب إلى الطابق السفلي.
استمر. افعل كما قيل لك.

280
00:19:03,440 --> 00:19:07,360
ليزا، اذهب!
حسنًا، أنا ذاهب.

281
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
سيدة هارداكر...

282
00:19:18,800 --> 00:19:22,160
نعم؟
إذا جاز لي؟

283
00:19:32,360 --> 00:19:34,439
ومن واجبي أن أتكلم.

284
00:19:34,440 --> 00:19:38,239
ليس كمدبرة منزلك،
ولكن كامرأة.

285
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
حسنًا، استمر إذن. دعونا نسمع ذلك.

286
00:19:42,920 --> 00:19:47,680
أحياناً في أحلك ساعاتنا..

287
00:19:50,400 --> 00:19:54,320
…نحن مجبرون على اتخاذ القرارات
لا يمكن التراجع عنه.

288
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
حتى لو كانت اختياراتنا
تطاردنا إلى الأبد.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,080
أنا أعرف ما تقوله،
السيدة درايدن.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
ولكن لن يكون هناك أي ندم هنا.

291
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
سوف يرى سام أولاده
عندما يتعافى.

292
00:20:13,640 --> 00:20:15,799
جيد جداً، سيدة هارداكر.

293
00:20:15,800 --> 00:20:19,520
اذهب الآن واحصل على بعض الراحة.
أستطيع أن أتدبر أمري هنا.

294
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
نعم سيدتي.

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
يتنفس بأزيز

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,959
"عزيزتي الآنسة هارداكر،
وكنت آسف بصدق

297
00:20:43,960 --> 00:20:46,479
"للاستماع إلى السيد هارداكر."
التوعك

298
00:20:46,480 --> 00:20:48,879
'وأرجو أن تعرف
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة.

299
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
'‎تعاطفك،
الكابتن إدوارد بلاكوود.

300
00:21:01,080 --> 00:21:02,799
"عزيزي الكابتن بلاكوود،

301
00:21:02,800 --> 00:21:05,879
'نحن نحاول أن نلتقي
التحدي بشجاعة

302
00:21:05,880 --> 00:21:09,399
'والصلاة من أجل والدي
سوف يكون خارج الغابة قريبا.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,960
"الطبيب سوف يقابله."
غدا عند الظهر.

304
00:21:15,760 --> 00:21:19,880
'‎ولكم الشكر...
ليزا هارداكر."

305
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
هيا الجميع،
دعونا نرحب بالسيدة فيتزهربرت.

306
00:21:33,920 --> 00:21:39,239
شكرا لك بيتي.
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,879
هل هي بخير تمامًا؟

308
00:21:41,880 --> 00:21:43,679
ما هو الخطأ معها؟

309
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
إنها ليست الأنفلونزا الروسية،
إذا كان هذا ما تخاف منه.

310
00:21:46,040 --> 00:21:48,959
ثم ما هو؟
الآن ولكن الجوع هو تخميني.

311
00:21:48,960 --> 00:21:50,879
الجوع؟
إنها في السادسة من عمرها.

312
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
يذهب بدون لإطعامهم.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,559
أوه. أرى.

314
00:21:54,560 --> 00:21:59,839
حسنًا... لا يمكن توقع أحد
للتعلم على معدة فارغة.

315
00:21:59,840 --> 00:22:03,439
أنت هناك. أنت تعمل من أجل
سيدة هارداكر، أليس كذلك؟

316
00:22:03,440 --> 00:22:05,959
نعم سيدتي. أنا ماجي.

317
00:22:05,960 --> 00:22:09,040
حسنًا، ماجي، اذهبي واحضري
هذه السيدة شيئا للأكل.

318
00:22:12,000 --> 00:22:15,200
وماذا عن بقيتنا،
ثم، 'إيي؟

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,320
هل أي شخص آخر
على وشك الإغماء من الجوع؟

320
00:22:21,680 --> 00:22:25,240
لا أحد؟ جيد.

321
00:22:26,440 --> 00:22:28,160
ثم أقترح أن نبدأ.

322
00:22:30,760 --> 00:22:32,760
لنبدأ بقليل من القراءة.

323
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
يتنفس بأزيز

324
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
سام؟

325
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
سام؟

326
00:22:58,080 --> 00:23:01,279
سام! سام.

327
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
سام، من فضلك... سام!
هو يسعل

328
00:23:04,880 --> 00:23:09,199
اه الحمد لله!
السعال حتى، أنت بخير.

329
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
أنت بخير.

330
00:23:13,320 --> 00:23:17,040
سيدة درايدن! سيدة درايدن!

331
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
سيدة هارداكر...
انه يحترق. وانظر.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
يجب أن نخفض درجة حرارته.

333
00:23:35,040 --> 00:23:37,839
لا، لقد ذاب الجليد.
أبقيه في وضع مستقيم.

334
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
سأجلب المزيد.

335
00:23:40,440 --> 00:23:42,279
أوه، سام.

336
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
سام. لو سمحت.

337
00:23:45,280 --> 00:23:49,080
أنا أعرفك.
أعلم أنه يمكنك التغلب على هذا.

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,080
انه يلهث

339
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
انها تنهد

340
00:24:17,080 --> 00:24:18,919
نباح الكلب

341
00:24:18,920 --> 00:24:24,479
صباح الخير. اعتقدت
كلكم يا رفاق كانوا مقيدين بالمنزل.

342
00:24:24,480 --> 00:24:26,079
حسنًا، الهواء النقي لم يسبب أي ضرر أبدًا،

343
00:24:26,080 --> 00:24:28,959
وكنت بحاجة للخروج
ومسح رأسي.

344
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
امشي معي.
الرصاص على.

345
00:24:34,480 --> 00:24:36,759
إذن، كيف حال سام؟

346
00:24:36,760 --> 00:24:38,559
محاربة هذا الشيء
بكل ما لديه.

347
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
لكن ماري لن تسمح لي بذلك
في أي مكان بالقرب منه.

348
00:24:41,920 --> 00:24:43,559
على أية حال، الراوند يبدو بخير.

349
00:24:43,560 --> 00:24:45,679
أوه، إنها مزدهرة بشكل إيجابي.

350
00:24:45,680 --> 00:24:49,079
لمرة واحدة في حياتي،
لقد فعلت أخيرا شيئا صحيحا.

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,519
لقد وضعت نفسك في الأسفل أكثر من اللازم.

352
00:24:51,520 --> 00:24:53,959
تذكر،
أنت من أنقذ أديلا

353
00:24:53,960 --> 00:24:55,879
من الزواج بذلك
فطرية ذات وجه حصان.

354
00:24:55,880 --> 00:24:57,639
هو يضحك

355
00:24:57,640 --> 00:25:01,359
إيما تذكرني كل يوم
كيف دمرت حياتنا كلها.

356
00:25:01,360 --> 00:25:04,479
مرة أخرى.
"مرة أخرى." كيف يعني مرة أخرى؟

357
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
ولكن دعونا نكون صادقين،
لقد خذلتها في كثير من الأحيان.

358
00:25:07,880 --> 00:25:11,239
كيف؟
فشلت استثماراتي.

359
00:25:11,240 --> 00:25:14,279
لم أتمكن من توفير مهر لأديلا

360
00:25:14,280 --> 00:25:17,039
حتى إيميلدا، بالطبع،
عرضت بلطف.

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,439
كان ذلك جيدًا لها.

362
00:25:18,440 --> 00:25:21,479
لا، كان يجب أن أكون أنا.
أنا الرجل.

363
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
من المفترض أن أكون المزود.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
هناك المزيد لتقديمه
من المال.

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
ليس لإيما.
هل أنت متأكد من ذلك؟

366
00:25:30,160 --> 00:25:33,599
كما تعلمون، في بعض الأحيان كل شخص
الاحتياجات هي أذن متعاطفة

367
00:25:33,600 --> 00:25:37,919
والقليل من الاهتمام، حتى
إذا كانوا يعتقدون أنهم لا يريدون ذلك.

368
00:25:37,920 --> 00:25:41,160
بالحديث عن ذلك ،
لا بد لي من العودة.

369
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
هيا يا تيني!
أين ذلك الكلب اللعين؟

370
00:26:27,400 --> 00:26:30,319
الكابتن بلاكوود.
الآنسة هارداكر.

371
00:26:30,320 --> 00:26:32,279
لقد فهمت رسالتي.
بالطبع.

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,959
ماذا يحدث هنا؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
لا، لا.

373
00:26:34,960 --> 00:26:38,839
إنه فقط... حسنًا، إنه والدي.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
أعتقد...

375
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
أعتقد أنه قد يكون، إيه...

376
00:26:44,360 --> 00:26:45,879
.. ربما يموت.

377
00:26:45,880 --> 00:26:49,439
بالتأكيد لا. والدك
شاب. إنه قوي.

378
00:26:49,440 --> 00:26:51,079
انا اعرف...

379
00:26:51,080 --> 00:26:54,559
لكن لن يخبرني أحد بأي شيء.
إنهم يستمرون في الكذب.

380
00:26:54,560 --> 00:26:57,359
وأنا لا أعرف إلى أين أذهب
أو من أستطيع...

381
00:26:57,360 --> 00:26:59,479
لقد كنت فقط أشعر...

382
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
شعور حقا...
وحيدا.

383
00:27:07,520 --> 00:27:09,400
حسنا، أنا هنا الآن.

384
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
ربما أستطيع أن أقدم
إلهاء ، لفترة من الوقت على الأقل.

385
00:27:17,560 --> 00:27:20,959
أمي، لقد أخبرتك، لا يمكنك أن تكوني هنا.
لا أريد أن أسمع ذلك.

386
00:27:20,960 --> 00:27:24,559
إنه يحتاج إلى الراحة، وأنت كذلك.
السرير، الآن.

387
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
لا أستطيع النوم.
إذا كان يحتاج إلى أي شيء، سأكون هنا.

388
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
إنها تتنهد

389
00:27:37,600 --> 00:27:41,159
السلع المعلبة. إنها الإجابة
لجميع مشاكلنا.

390
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
لا العفن، لا شكاوى، لا النفايات.

391
00:27:43,080 --> 00:27:45,919
أنا لا أختلف،
ولكن يمكننا شراء علب المواد الغذائية بكميات كبيرة.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,519
لا نحتاج إلى التصنيع
منطقتنا.

393
00:27:47,520 --> 00:27:49,999
لا، لا. ولكن بهذه الطريقة
لقد قطعنا الرجل الأوسط.

394
00:27:50,000 --> 00:27:52,519
مزيد من التوفير لعملائنا،
والمزيد من الربح لنا.

395
00:27:52,520 --> 00:27:55,559
إنها فكرة جيدة، لكن لا يمكننا التسرع
فيه. هذه شركة غير معروفة.

396
00:27:55,560 --> 00:27:58,839
حسنًا، لقد دفعت بالفعل النصف مقدمًا.
نقدي.

397
00:27:58,840 --> 00:28:02,119
كالوم، كان علي أن أفعل ذلك.
كنت سأخسر الصفقة.

398
00:28:02,120 --> 00:28:04,759
جو، هذا... إنه أمر متهور.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,679
هذه هي المشكلة
مع هذا البلد.

400
00:28:06,680 --> 00:28:09,959
القيام بالأشياء بالطريقة التي فعلوها
تم القيام به دائمًا. لكنني مختلف.

401
00:28:09,960 --> 00:28:11,279
أنا مثل والدي. لقد حصلت على الرؤية.

402
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
إذا كنت تعتقد
هذا سيثير إعجاب والدك...

403
00:28:13,200 --> 00:28:15,679
أنا لا أفعل ذلك من أجله.
أنا أفعل ذلك من أجل ابني.

404
00:28:15,680 --> 00:28:19,879
أنا أبني المستقبل.
العالم يتحرك بسرعة يا كالوم.

405
00:28:19,880 --> 00:28:22,639
إما أن نتحرك معها
أو نتخلف عن الركب.

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,919
أنت تعلم أننا مرهقون أكثر من اللازم ،

407
00:28:24,920 --> 00:28:27,519
والمحلات التجارية بعيدة
من دفع طريقهم.

408
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
لذلك دعونا نأمل رؤيتك
دقيق.

409
00:28:44,440 --> 00:28:48,119
هل الرجال والنساء
الجلوس دائما بشكل وثيق جدا معا؟

410
00:28:48,120 --> 00:28:51,679
لماذا، لا ينبغي لهم؟
يمكننا نقلهم إذا كنت...

411
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
أوه لا. أريد أن أفعل كل شيء
تمامًا كما تفعل السيدة هارداكر.

412
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
ماجي.

413
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
اقرأ تلك المذكرة بصوت عالٍ.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,719
حسنًا، ما خطبك يا فتاة؟
هل حصلت القطة على لسانك؟

415
00:29:15,720 --> 00:29:18,240
لو استطاع أن يكتبها
يمكنك قراءتها.

416
00:29:19,560 --> 00:29:22,599
اقرأها بصوت عالٍ!

417
00:29:22,600 --> 00:29:26,159
لا أستطبع.
أنا مجرد غبي، هذا كل شيء.

418
00:29:26,160 --> 00:29:28,119
مثل ما تقول مام.

419
00:29:28,120 --> 00:29:30,919
وهي على حق. لذلك يمكنك
ارفع صفك إلى أعلى...

420
00:29:30,920 --> 00:29:33,999
ماجي!
لا تجرؤ على مغادرة هذه الغرفة.

421
00:29:34,000 --> 00:29:36,199
الباقي منك
يمكن أن يأخذ راحة مستحقة

422
00:29:36,200 --> 00:29:37,399
بينما أتحدث مع ماجي.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
هيا الجميع.
لقد سمعتها. دعنا نذهب.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,879
لماذا لم تقرأها بصوت عالٍ؟

425
00:29:57,880 --> 00:29:59,759
لم أستطع.

426
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
لا تستطيع أو لن تفعل؟

427
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
أنت لا تفهم.

428
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
أحاول...و أحاول...

429
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
..ولكن الحروف
لا أستطيع الاحتفاظ بهم.

430
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
أنا مجرد غبي، هذا كل شيء.

431
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
حسنا...

432
00:30:23,800 --> 00:30:25,799
…أنت لست غبيا.

433
00:30:25,800 --> 00:30:27,440
أنت فقط بحاجة إلى تعليمات.

434
00:30:28,520 --> 00:30:30,679
أعتقد أنك تحاول.

435
00:30:30,680 --> 00:30:32,200
وأريد مساعدتك.

436
00:30:34,560 --> 00:30:35,800
بشرط واحد.

437
00:30:37,320 --> 00:30:40,600
يجب عليك أبدا، من أي وقت مضى
استمع إلى والدتك مرة أخرى.

438
00:30:42,640 --> 00:30:46,840
على الأرصفة مع جميع أفراد عائلتي.
وكان لدي أفضل صديق.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,879
شكرًا لك.
غير واضح

440
00:30:51,880 --> 00:30:55,760
أرقى تلك هي حقا
في الأعلى. تجربتي.

441
00:30:57,880 --> 00:30:59,919
غير واضح

442
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
عندما كنت في السودان
لم يكن لدي أي.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,679
أوه، برافو! لقطة جيدة.

444
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
أنا سعيد أنها كانت مجرد تفاحة.
أنا أيضاً.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
طلقة نارية

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
سأخبرك بسر.

447
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
أنا لا أستمتع أبدا
اطلاق النار على أي شيء حي.

448
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
لكنك جندي.
ليس بالاختيار.

449
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
إنه تقليدي بالنسبة للابن الثاني.

450
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
حسنا، كنت الابن الثاني.

451
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
لم أكن أعرف.

452
00:31:56,760 --> 00:31:58,960
لقد كنت في السودان
عندما سمعت الخبر.

453
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
أخي ذهب.
لم أستطع حتى حضور الجنازة.

454
00:32:06,440 --> 00:32:08,840
فقط احتفظ بشفة عليا قاسية
ومواصلة القتال.

455
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
لقد أصبحت الوريث فجأة.
البارون المستقبلي. كنت غنيا.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,479
كان لدي كل شيء في العالم
للعيش من أجل.

457
00:32:18,480 --> 00:32:21,039
وبصرف النظر عن الشخص
أنا أهتم أكثر.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,719
الكابتن بلاكوود.

459
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
إدوارد، من فضلك.
إدوارد.

460
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
أنا أعرف فقط كيف تشعر.
أعدك أن أفعل.

461
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
أتمنى لو كان هناك شيء
يمكنني أن أفعل لجعل كل شيء أفضل.

462
00:32:38,000 --> 00:32:40,759
هناك شيء واحد فقط في العالم
أريد حقاً يا سيدة هارداكر.

463
00:32:40,760 --> 00:32:42,520
ليزا.

464
00:32:43,680 --> 00:32:45,120
ليزا.

465
00:32:47,440 --> 00:32:50,560
أود أن أنفق
بقية حياتي معك.

466
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
لا ينبغي لي أن أتحدث عن مثل هذه الأشياء.
هذا غير لائق. إنه أمر لا يغتفر.

467
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
لقد غفرت لك.

468
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
شكرًا لك.
ما هذا؟

469
00:33:40,960 --> 00:33:43,079
هل قاموا بإبعادك مرة أخرى؟

470
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
لا.
لم أتمكن حتى من الوصول إلى المنزل.

471
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
ماذا حدث؟ هل هناك خطأ ما؟

472
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
أوه، هيا. أخبر الجدة.

473
00:33:52,760 --> 00:33:56,480
رأيت ليزا وإدوارد بلاكوود
في الغابة معًا.

474
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
وحيد؟

475
00:34:01,120 --> 00:34:05,440
ولكن لا تخبر أحدا.
لا، لا، بالطبع لا.

476
00:34:06,560 --> 00:34:10,520
لكن إذا كان هذا يجب أن يخرج...
لقد دمرت ليزا.

477
00:34:11,680 --> 00:34:15,239
ما لم يكونوا بالطبع مخطوبين.

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,639
لا يمكنها أن تكون كذلك.
كانت ستخبرني.

479
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
نعم بالطبع.

480
00:34:20,680 --> 00:34:25,560
بعد كل شيء...
أنت أعز صديق لها.

481
00:34:32,200 --> 00:34:35,239
رسالة حبك إلى ماجي.

482
00:34:35,240 --> 00:34:37,319
ليس جهدا سيئا.

483
00:34:37,320 --> 00:34:39,279
ولكن سوف تحتاج
لتحسين الإملاء الخاص بك

484
00:34:39,280 --> 00:34:41,959
إذا كنت ترغب حقا في إقناع
السيدات الشابات.

485
00:34:41,960 --> 00:34:44,520
ضحكات مكتومة في الفصل
صه.

486
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
ينظف حلقها

487
00:34:50,880 --> 00:34:52,960
جرب هذا.

488
00:34:58,080 --> 00:35:03,839
بهذه الطريقة، يمكنك التركيز
على كلمة واحدة في وقت واحد.

489
00:35:03,840 --> 00:35:05,880
صوت بها.

490
00:35:07,520 --> 00:35:11,199
ت-هاه... هناك.

491
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
جيد. يستمر في التقدم.

492
00:35:14,920 --> 00:35:20,079
هناك... واه-آه-س.

493
00:35:20,080 --> 00:35:23,439
كان. كان.

494
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
كان هناك.

495
00:35:26,560 --> 00:35:28,040
فتاة جيدة.

496
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
"يا بني لماذا تبكي؟

497
00:35:33,760 --> 00:35:36,839
"لماذا سيطر عليك الحزن؟"

498
00:35:36,840 --> 00:35:41,119
جيد جدًا.
إذن أخيل، المحارب العظيم،

499
00:35:41,120 --> 00:35:44,759
يتم التغلب عليه بالحزن
لصديقه باتروكلوس.

500
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
هل تعتقد أن هذا يجعله
أي أقل بطولية؟ لا.

501
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
يجعلها أكثر واقعية.

502
00:35:52,720 --> 00:35:56,080
ولهذا السبب هذه القصة
تم إعادة روايتها لعدة قرون.

503
00:35:57,680 --> 00:36:02,160
يذكرنا
التجارب الإنسانية التي نتشاركها جميعًا.

504
00:36:04,600 --> 00:36:08,399
أنا أعرف ما تحاول القيام به.
بالطبع تفعل.

505
00:36:08,400 --> 00:36:11,080
لديك قلب حساس جداً

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
ولا بأس أن تكون خائفًا.

507
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
هاري تنهد

508
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
لا أستطيع حتى التفكير في الأمر.

509
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
إذا مات أبي، أنا...

510
00:36:30,080 --> 00:36:32,039
لديك عائلة محبة.

511
00:36:32,040 --> 00:36:37,160
أنتم تعتنين ببعضكم البعض.
هذا هو المهم الآن.

512
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
سأذهب للعثور على ليز.

513
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
يزفر

514
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
أماه. كيف حاله؟

515
00:37:02,960 --> 00:37:04,559
لقد تحطمت الحمى.

516
00:37:04,560 --> 00:37:07,919
راحة اللحظات

517
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
لا بد أنه كان اليارو.

518
00:37:12,600 --> 00:37:14,920
تبدو أفضل
لقد حصلت الآن على قسط من الراحة.

519
00:37:16,360 --> 00:37:20,040
لم أراه هكذا قط
ضعيف جدا.

520
00:37:22,600 --> 00:37:25,999
لقد أنهك نفسه
مع تلك الأعمال التجارية الدموية.

521
00:37:26,000 --> 00:37:29,440
دائما تأخذ الكثير.
لا تتظاهر بأنك مختلف.

522
00:37:30,640 --> 00:37:33,520
من أخرجنا من الأرصفة
وإلى هذا المنزل، 'إيي؟

523
00:37:35,440 --> 00:37:37,960
لا تحاول منعه
تغيير العالم.

524
00:37:39,560 --> 00:37:42,600
لا يستطيع مساعدة نفسه
أي أكثر مما تستطيع.

525
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
استمع إلى والدتك.

526
00:38:11,560 --> 00:38:12,879
أين كنت؟

527
00:38:12,880 --> 00:38:15,319
مجرد المشي.
لوحدك؟!

528
00:38:15,320 --> 00:38:17,999
لم يكن لدي أي شخص آخر للذهاب معه،
هل فعلت؟

529
00:38:18,000 --> 00:38:23,160
أنا أعرف. ليزا، هل يمكننا التحدث من فضلك؟

530
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
ماذا عن؟
أب.

531
00:38:28,800 --> 00:38:31,879
ماذا حدث له؟
لا شئ.

532
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف...
إنها الأنفلونزا الروسية.

533
00:38:38,080 --> 00:38:40,879
لقد جعلت الدكتور مايسون يخبرني.
كان يجب أن أخبرك، لكن...

534
00:38:40,880 --> 00:38:44,279
كل شيء على ما يرام.
كنت فقط تحاول حمايتي.

535
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
في الواقع، أعتقد
كنت أحاول حماية نفسي.

536
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
لم أكن أريد أن يكون حقيقيا.
أنا آسف جدا.

537
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
كل شيء على ما يرام.

538
00:39:01,960 --> 00:39:03,559
أنا خائف.

539
00:39:03,560 --> 00:39:06,720
أنا أعرف. وأنا كذلك.

540
00:39:08,840 --> 00:39:10,359
أوه، ها أنت ذا.

541
00:39:10,360 --> 00:39:12,759
ماما؟
هل هو بخير؟

542
00:39:12,760 --> 00:39:14,439
إنه يجلس ويأكل.

543
00:39:14,440 --> 00:39:18,479
يقول الطبيب أنه سيكون كذلك
حسنًا. تعال الى هنا.

544
00:39:18,480 --> 00:39:21,040
سوف يتعافى تمامًا.

545
00:39:24,040 --> 00:39:25,720
الباب يفتح

546
00:39:29,320 --> 00:39:31,879
آه، يعود المعلم العظيم.

547
00:39:31,880 --> 00:39:34,639
أنا على ثقة أنك قد نقلت
دلو من الحكمة؟

548
00:39:34,640 --> 00:39:37,039
لا تكن سخيفا، جورج.
أنا لست كذلك.

549
00:39:37,040 --> 00:39:39,759
أعتقد أنه رائع
لقد وجدت لنفسك مهنة جديدة.

550
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
و... وأنا كذلك.

551
00:39:43,240 --> 00:39:46,719
ما هذا؟
راوند. أنا أزرعها بنفسي.

552
00:39:46,720 --> 00:39:49,679
و هذا لك يا عزيزتي...

553
00:39:49,680 --> 00:39:52,759
لتهنئتك
على محاولتك الجديدة.

554
00:39:52,760 --> 00:39:55,079
الزهور أكثر تقليدية،
جورج.

555
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
أوه، حسنا، لا يهم.
العودة إلى المؤامرة.

556
00:39:58,280 --> 00:40:00,760
عمل المزارع لا ينتهي أبدًا.

557
00:40:02,320 --> 00:40:04,200
آه، إيميلدا!
هو يضحك

558
00:40:08,960 --> 00:40:12,800
ما هذا على الأرض؟
راوند، الأم.

559
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
كيف المبتذلة. الآن...

560
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
...ماذا استخلصت؟

561
00:40:22,960 --> 00:40:26,959
حسنا، كان هناك قدر كبير
التآخي بين الجنسين.

562
00:40:26,960 --> 00:40:32,000
والتي يجب أن تؤدي بالتأكيد
إلى الأفكار النجسة.

563
00:40:34,320 --> 00:40:37,159
وأفظع كتابة الرسائل.

564
00:40:37,160 --> 00:40:43,639
ممتاز. برثولوميو بلفور
سيكون أكثر إعجابًا.

565
00:40:43,640 --> 00:40:45,759
سأكتب له على الفور..

566
00:40:45,760 --> 00:40:48,639
في اليقظة الوطنية
جمعية

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
حتى يتمكن من اتخاذ الإجراءات اللازمة.

568
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
لقد قمت بعمل جيد يا عزيزتي.

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,399
اعتقدت أنها كانت النهاية.

570
00:41:05,400 --> 00:41:08,880
حسناً، لم أفعل، ولا للحظة.

571
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
كذاب.
حسنًا.

572
00:41:16,440 --> 00:41:18,879
سام، عندما كنت، امم...

573
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
عندما كنت سيئًا بالحمى،
قلت شيئا.

574
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
ماذا؟
"لا تخبر ماري عن المال."

575
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
اه...
ماذا تقصد بذلك؟

576
00:41:35,600 --> 00:41:39,919
المحلات التجارية. عمليات الاستحواذ لم تكن كذلك
ما كنا نأمله.

577
00:41:39,920 --> 00:41:41,639
حسنا، سوف يدفعون الطريق
في النهاية.

578
00:41:41,640 --> 00:41:46,039
نعم، لكن يا ماري، جو هو المسؤول،
وهو يكافح.

579
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
اضطررت لبيع استثمارات أخرى
لإبقائهم واقفين على قدميه.

580
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
انتظر.

581
00:41:54,280 --> 00:41:57,839
هل بعتهم دون استشارتي؟
لم أكن أريد أن تقلقك.

582
00:41:57,840 --> 00:42:01,119
انظروا كيف تحول ذلك.
أنا آسف.

583
00:42:01,120 --> 00:42:03,399
أستطيع أن أرى ذلك.
يطرق

584
00:42:03,400 --> 00:42:06,040
سنتحدث عن ذلك
عندما تكون أفضل.

585
00:42:08,280 --> 00:42:10,200
جو، كالوم هنا.

586
00:42:11,560 --> 00:42:13,119
سمعت عن أبي؟

587
00:42:13,120 --> 00:42:15,840
أنا في طريقي لرؤيته.
لكني أردت التحدث معك أولاً.

588
00:42:16,840 --> 00:42:19,680
هل هذا بخصوص آلة التعليب؟
نعم.

589
00:42:21,440 --> 00:42:24,079
لذلك، لقد سمعت من
اتصالاتي في الولايات المتحدة

590
00:42:24,080 --> 00:42:29,080
وحصلت على تقارير عن الشركات الأخرى الذين
استخدم آلات كارترايت. يمين.

591
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
لقد زادوا جميعا أرباحهم.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,999
كارترايت موثوقة
وفعالة.

593
00:42:35,000 --> 00:42:38,919
وقمت بتأمين الصفقة
بسعر منافس.

594
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
لذا...
لذا، أحسنت يا جو.

595
00:42:44,840 --> 00:42:48,000
أنت حقا ابن والدك.
نعم. شكرًا لك.

596
00:42:51,520 --> 00:42:56,079
هل أنت متأكد أنك تشعر بالقوة الكافية؟
أوه، أنا أقاتل بشكل لائق، أنا.

597
00:42:56,080 --> 00:43:00,360
لكن، قبل أن يدخلوا جميعاً...

598
00:43:02,280 --> 00:43:05,039
...يجب أن نتحدث عن جو.
لماذا؟

599
00:43:05,040 --> 00:43:07,279
إنه ليس جاهزاً يا (ماري).
إنها تتنهد

600
00:43:07,280 --> 00:43:11,559
أعني أنه لديه أفكار كبيرة، لكنه
لا يعرف ما لا يعرفه.

601
00:43:11,560 --> 00:43:15,479
و...إنه متهور.

602
00:43:15,480 --> 00:43:17,039
أوه، هؤلاء مجرد شباب بالنسبة لك.

603
00:43:17,040 --> 00:43:19,959
نعم، لكنه ليس كذلك
أي شاب. إنه ابني.

604
00:43:19,960 --> 00:43:21,719
هذا هو السبب الوحيد
إنه في تلك الوظيفة.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,879
حسنًا، لقد فعلت الصواب.
لقد أعطيته فرصة.

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
وفي يوم من الأيام سيفعل الشيء نفسه
للشباب صموئيل.

607
00:43:25,720 --> 00:43:28,479
نعم، ولكن هناك الكثير
ركوب على هذا.

608
00:43:28,480 --> 00:43:30,679
ربما أحتاج إلى كبح جماحه يا ماري.

609
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
أحتاج للتأكد
أنه لا يفشل.

610
00:43:35,160 --> 00:43:38,639
حسنًا. أنا أثق بك.

611
00:43:38,640 --> 00:43:43,200
لكن اسمع...
لا مزيد من الأسرار، هل تسمع؟

612
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
رقم لا مزيد من الأسرار.

613
00:43:49,680 --> 00:43:52,280
أبدًا.
مم!

614
00:43:55,920 --> 00:43:58,119
ماما!
سام ضحكة مكتومة

615
00:43:58,120 --> 00:44:00,319
مرحبًا يا أبي.

616
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
من الواضح أنك تشعر بتحسن.

617
00:44:05,960 --> 00:44:07,719
هل أنت بخير؟

618
00:44:07,720 --> 00:44:09,519
لا توجد شكليات هنا. الاستيلاء على مقعد.

619
00:44:09,520 --> 00:44:11,959
أوه، أنا جائعة.

620
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
صحيح...
إذن هيا، ماذا فاتني؟

621
00:44:23,160 --> 00:44:25,439
لدي خطتي الخاصة قيد التنفيذ.

622
00:44:25,440 --> 00:44:28,559
كل ما عليك فعله
هو البقاء بعيدا عن الطريق.

623
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
هذه سوف تبدو جميلة
في قاعة الرقص.

624
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
ليزا هارداكر، هل تقبلين الزواج بي؟

625
00:44:35,040 --> 00:44:37,799
أوي لا تبتعد عني
لماذا لا تثق بي؟

626
00:44:37,800 --> 00:44:41,079
لأنني وثقت بكل ما لديك
قال لي من أي وقت مضى. لا يكفي أبدا.

627
00:44:41,080 --> 00:44:43,399
انها مجرد كيف هي.
هذا كل ما عرفته من قبل.

628
00:44:43,400 --> 00:44:45,759
علينا أن نفعل شيئا.
نحن عاجزون عن إيقافها.

629
00:44:45,760 --> 00:44:47,919
هل نحن عاجزون،
أو مجرد اختيار أن يكون؟

630
00:44:47,920 --> 00:44:51,720
لا أحد يعبث مع الهاردكرز!
لا احد!